25 FPS
www.calorifix.net Rainy Dog (v.01)
Contribution : Ulairi
Produit par Daiei Motion Pictures Co. Ltd
Avec Sho Aikawa
Gao Mingjun, Chen Xianmei
He Jianxian, Li Liqun
Zhang Shi, Cheng Shouyi
Niu Chengze
Taguchi Tomorowo
La semaine prochaine,
les basses pressions du nord-est
recouvriront l'ensemble de Taiwan.
Cette zone de basses pressions apportera
des précipitations abondantes.
Des pluies diluviennes s'abattront notamment sur le nord-est.
Et maintenant les prévisions pour demain sur toute l'île.
Au nord : Temps pluvieux. Températures : De 18 à 23°.
Au centre : Temps pluvieux. Températures : De 19 à 23°.
Dans le sud : Quelques éclaircies. Températures : De 20 à 26°.
Dans l'est : Temps pluvieux. Températures : De 19 à 23°.
Yuji, grouille-toi ! Ne glande pas !
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu sais que tu as foiré ?
- Je t'emmerde. - Moi aussi, je t'emmerde. Tu as foiré.
Tu dis n'importe quoi.
Putain ! C'est toi qui l'as buté, non ?
Arrête de gueuler !
Tu veux y passer ?
- Je t'emmerde. - Tu fais chier.
Je t'emmerde !
Tu fais chier !
Allez, continue de m'emmerder !
Putain !
Non !
Tu sais que tu l'as descendu ?
Ferme-la.
Producteur : Ikeda Tetsuya
Producteur associé : Takeuchi Kikaku
Producteurs exécutifs :
Tsuchikawa Tsutomu,
Kumura Toshiki, Zhang Huakun
Scénario : Inoue Seigo
Directeur de la photo : Li Yixu
Musique : Kôji Endô
Réalisé par Takashi Miike
C'est moi, ton frère.
Tu vas bien ?
Le parrain de Hamamatsu a été attaqué.
Il est mort.
On peut pas tolérer ça des gens du Kansai.
Il faut qu'on s'en occupe.
Tu n'as nulle part où aller. Pardonne-moi.
Ne t'en fais pas pour Keiko.
Je m'occuperai d'elle.
Pardon.
C'est bien fait.
Bien fait.
Ce jour-là aussi, il pleuvait.
Ce n'était pas ce qu'il fallait faire.
C'était une grosse connerie.
Plus jamais
je n'aurai de contact avec mon frère.
Yuji ! Il y a du boulot.
Montre-toi un peu.
Quelle situation de merde !
Non ! Non !
C'est ton gosse.
Ça fait un bail.
Regarde, j'ai un cadeau.
Cheng, approche. Viens par là.
C'est ton fils.
Il s'appelle Cheng.
Ne plaisante pas.
Cheng, voici ton papa.
Tu seras sage. Il s'occupera bien de toi.
Je l'ai élevé toute seule jusqu'à présent.
C'est à toi de faire ton devoir.
C'est tout. Au revoir.
Attends !
Il ne parle pas. C'est un pauvre gosse.
Démarrez.
Attends !
Tout va bien ? Voulez-vous que je m'arrête ?
Je vous l'interdis !
De quoi vous vous mêlez ?
Contentez-vous de conduire.
Quelle situation de merde !
Je t'aime,
Taipei.
Taipei !
Bonjour. Ça fait un bout de temps...
C'est bien que tu sois venu.
Approche.
Je t'attendais.
Assieds-toi.
Comment tu vas ?
Tu n'as pas l'air très en forme.
C'est rien.
Si tu as des soucis, tu peux me le dire.
Tu es comme un fils.
Si quelque chose te tracasse, dis-le.
Tu es comme mon fils.
C'est vrai. Je te considère à la fois comme un frère et comme un fils.
Tu comprends ça ?
Mon fils. Fiston.
Fiston ? Okay ?
Ce type s'appelle Zhou Wen-long.
Il me tient tête.
Merde ! Il voit même pas que c'est mon territoire.
C'est mon territoire !
Je me suis défoncé pour l'avoir.
Ce mec me tient tête. Je fais quoi ?
Yuji, tu es comme mon fils.
Tu es un type bien.
Prends ça.
Le reste, quand l'affaire sera réglée.
Tu préfères que je le garde pour ton passeport ?
Tu es qui, toi ?
Mon fils ?
Cette femme, là,
celle qui t'a amené,
j'ai dû faire l'amour avec elle.
C'est de l'histoire ancienne.
Je ne sais même plus son nom.
Ça a l'air sympa.
- Donne-m'en aussi. - D'accord.
- Je peux ajouter de ça ? - Bien sûr.
Salaud !
Attends.
C'est ton gosse ?
J'en sais rien.
Tu es complètement irresponsable.
Tu aimes cette ville ?
Pourquoi tu me demandes ?
T'en penses quoi ?
Pourquoi ?
J'ai personne à qui le demander.
Tu commences à t'attacher à un type comme moi ?
Je te demande juste ton avis.
C'est pas mal.
Les femmes sont gentilles. La bouffe est bonne.
Au lieu de me cavaler après,
installe-toi ici.
Tu me demandes de t'épargner ? Ça ne te ressemble pas.
Mais je vais te tuer.
C'est mon boulot.
Pas intéressant, comme boulot.
T'es là depuis quand ?
Trois ans.
Je voudrais retourner au Japon.
Juste une fois.
Hé ! Yuji !
Beau travail.
Prends cet argent.
Prends ! C'est un bonus.
Le passeport, on en reparlera.
L'argent, on n'en a jamais trop.
Viens.
Mon vieux, tout ce territoire est à moi.
Je vais me donner à fond pour tous ces gens.
Tu peux comprendre, pas vrai ?
Je viens te voir
pour que tu me débarrasses d'un certain Gu Qiping.
Ce connard a violé la fille d'un de mes meilleurs potes.
Sa mère est désespérée.
Je peux pas faire autrement que l'aider.
Tu peux comprendre, pas vrai ?
Je comprends.
Yuji, tu es un fils.
Tu fais partie de la famille.
Je compte sur toi.
Buvons un coup !
Dans une BD que j'ai lue autrefois,
il y avait un truc de ce genre.
Un mec en prison depuis très longtemps
avait fini par s'attacher à une mouche.
Puis un jour,
cette mouche a disparu.
Il a commencé à devenir fou.
C'était une très grosse mouche.
N'essaie pas de m'apitoyer.
Tu n'es pas un chien.
Qu'est-ce que tu fais encore planté là ?
Tu as oublié ce que tu dois faire ?
Demain...
la pluie s'arrêtera.
À l'est de Taiwan, des éclaircies apparaîtront. Il fera de 17 à 22°.
D'après la météorologie nationale,
il pleuvra en soirée.
Prenez vos précautions si vous devez sortir.
La probabilité qu'il pleuve encore demain est assez élevée.
Nous vous recommandons de...
Ici, il y a plein de jolies filles.
Elles sont très belles.
Une cigarette. Tenez.
Vous avez de la chance de tomber sur moi. C'est vrai.
Gamin ! Où tu cours comme ça ?
Rentre chez toi, il pleut des cordes. Rentre vite.
Si tu reviens, je te corrige.
Dépêche-toi de rentrer.
Attendez une seconde.
Où est passée l'autre ? Lily !
Lily, grouille-toi. Il y a un client japonais.
Regarde-moi ça ! Tu en fais une gueule. Souris un peu.
C'est un Japonais.
Monsieur, laquelle vous préférez ?
Une qui n'a pas de maladie.
Là, ce sera pas facile.
Mais ça ne fait rien.
Je peux rien vous garantir.
Ou alors, il faut mettre une capote.
Si t'as une maladie, je te prends pas.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est très beau.
Xiao-hui !
C'est à cause de la lettre de ta famille ?
Qu'écrivent-ils ? Tu es triste ?
Tu es sourde ou quoi ?
Sans compagnon, seule dans la nuit
Près de la lampe
Le vent glacial me fouette le visage
J'ai 18 ans déjà
Et je ne suis pas encore mariée
J'aimerais lui en parler
Mais c'est très embarrassant
Mon cœur est agité, comme un air de luth
J'aimerais lui en parler
Mais c'est très embarrassant
Mon cœur est agité, comme un air de luth
Sans compagnon, seule dans la nuit
Près de la lampe
Le vent glacial me fouette le visage
J'ai 18 ans déjà Et je ne suis pas encore mariée
- 5000, ça suffit ? - Bien sûr que non.
- Donne. - Ça va pas ?
J'entends que l'on vient
J'entrouvre la porte
J'aimerais lui en parler
Mais c'est très embarrassant
Mon cœur est agité, comme un air de luth
Tu es un yakuza ?
Ici, il pleut souvent.
Je déteste la pluie.
J'aimerais aller là où il ne pleut pas.
Qu'est-ce que tu attends ? Pourquoi tu n'y vas pas ?
Si je me retrouve
dans un endroit comme ici,
j'aurai perdu même mes rêves.
Froussarde.
Et toi ?
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je voyage...
J'attends la fin de la pluie.
Tu es libre.
Oui.
Un menteur
Tu t'en vas ?
- Tu as fini ? - Oui, c'est bon.
Presque. Dans deux secondes ce sera bon.
Vas-y d'abord et règle tout.
Je te rejoins plus tard. D'accord ?
Assurez bien.
Sandy la folle.
Qu'y a-t-il ?
Tu voulais aller dans un endroit où il pleut pas, non ?
Tu l'emmèneras avec toi.
Lian ! Tu l'as retrouvé ?
Non.
Continue à le chercher. Je l'emmerde.
Tu l'as retrouvé ?
Non.
C'est lui qui l'a tué. C'est sûr.
C'est obligé qu'il se pointe. Putain de merde !
Je t'emmerde.
C'est quoi, ce temps ?
On n'arrête pas les voitures comme ça !
- Que faites-vous ? - À la gare !
Lily ! Cheng !
Je suis pressé.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Hui !
Une voiture.
Continuez !
C'est pas mon affaire.
Ils appartiennent à la bande des frères Gu.
Mais pourquoi ?
Où vous voulez aller ?
Où vous voulez aller à la fin ?
Qu'est-ce que vous foutez ?
Tu as vu ça ?
File tout ce que tu as.
Quand on ne sait pas jouer, on ne joue pas.
Merde.
On verra ça plus tard.
Qu'y a-t-il ?
T'occupe.
Fais-le entrer.
Laisse-le.
Bonjour. Je m'appelle Gu Feng.
Le frère cadet de Gu Qiping.
Je sais qui a tué mon frère.
Je connais les règles.
Je dois venger mon frère.
Putain ! Qu'est-ce que tu racontes ?
Ça veut dire quoi ?
J'ai dit que j'étais au courant des règles.
Les rivalités, je connais.
Très bien.
Et pourquoi tu nous dis ça ?
J'ai repris les affaires de mon frère.
Et alors ?
Je veux descendre son meurtrier. C'est tout.
On peut lancer un contrat.
Un contrat ?
C'est le prix de la vengeance.
Tu ne manques pas d'humour.
Viens t'asseoir.
Tu fais quoi dans la vie ?
Je suis avocat.
Quelle idée de venir dans ce trou !
C'est impossible de conduire.
Quel bordel.
Qu'est-ce qu'on fout là ? Descendez.
C'est quoi, ce merdier ?
Allez, descendez !
Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu vas me le dire ?
Je croyais que tu voulais changer d'endroit.
Je joue l'éléphant. Comment tu vas t'en sortir ?
Je déplace mon lettré. Ça t'apprendra à sortir ton éléphant.
Voilà, ça vient.
Tu joues ça. Je vais te manger.
Non ! Attends.
Joué, c'est joué. C'est quoi, ces façons de faire ?
- Mais non, pas ça. - À toi !
Tu ne peux pas jouer comme ça. Le général !
Je vais bouffer ton général.
Merde !
Qu'est-ce que vous foutez ?
Hui, téléphone.
Gu Feng, ne le regarde pas.
Il ne vaut mieux pas.
Il est méconnaissable.
Belle-sœur.
Ne t'en fais pas.
Belle-sœur.
Je peux le prendre ?
Vas-y, prends-le.
Ce que c'est calme !
L'ambiance est pesante.
Tu es qui, en fin de compte ?
Il n'y a pas d'erreur.
C'est elle.
Elle s'appelle Lily.
Cette fille a connu toutes les galères.
Elle avait 14 ans
quand elle est arrivée ici pour se prostituer.
Jeune homme, une cigarette ?
Donne-moi du feu.
Merci.
"Je m'appelle Lily, j'habite près de Taipei.
"J'ai 22 ans, je suis esthéticienne.
"Ici, on ne peut pas trouver de meilleur boulot.
"Pourquoi à l'endroit où j'habite pleut-il tout le temps ?
"Il pleut presque tous les jours. Je déteste la pluie !
"Quand il fait ce temps, je parle avec la clientèle de mes soucis
"et la journée paraît moins longue. À l'occasion, passez me voir.
"J'attends votre réponse. Lily."
Que des conneries !
Tu sais te servir de ce truc.
T'es fortiche.
On s'en va.
Déjà ? Vous ne restez pas un moment ?
Repassez boire un coup.
Qu'est-il arrivé à Lily ?
C'est votre nouveau boss ?
Vous vous ressemblez tous les deux.
Vous n'aimez pas parler.
Vous avez toujours l'air sombre.
Une drôle de paire !
Comment tu t'appelles ?
Petit !
Petit, je te parle. Comment tu t'appelles ?
Tu n'as pas de langue ?
Cheng.
Ce n'est pas possible.
Je m'excuse.
On y est allés mais il n'y avait personne.
Putain !
Vous êtes des porcs ou quoi ?
Excusez-moi.
Le type,
l'enfant,
la fille,
tuez-les tous.
Mon
prénom
est
Cheng.
Allez.
"Mon prénom est Cheng."
Cheng, c'est ton prénom.
Tu comprends ?
Tiens. Je vais t'apprendre.
Tu es vraiment buté.
Je rentre chez moi.
Au revoir, Cheng.
Reste là.
Ne va pas dehors quand il pleut.
Ça porte la poisse.
Qu'est-ce que tu dis ?
C'est ma grand-mère qui me l'a dit.
Ta grand-mère ?
L'argent que tu gardes pour moi,
j'en aurais besoin.
D'accord. Je vois.
Où tu es ?
- Dans une casemate près de la mer. - Une casemate ?
Je vois.
Téléphone vite à Gu Feng...
Ah bon ? Je vois.
Entendu. L'argent et le passeport seront prêts.
Tu pourras aller où tu voudras.
Yuji, tu es mon frère.
Tu as beaucoup fait pour la famille.
Je suis fier de toi.
Prends bien soin de toi, compris ?
Cheng !
Lily ! Cheng !
On s'en va.
Qu'y a-t-il ? Qu'est-il arrivé ?
Par ici.
Putain de merde, venez.
Vite !
Cherchez par là.
Allez, Cheng ! Ton père va gagner ! Plus vite !
Il ne faut pas qu'il gagne.
On pourra jamais rouler avec.
Qu'en sais-tu ?
Il n'y a pas d'essence.
Qu'en sais-tu ?
J'ai tué Gu Qiping.
Pourquoi ?
Le travail.
L'affaire a pris de l'ampleur.
Ça ne bouge pas.
Ne t'inquiète pas. C'est quelqu'un de sûr.
Qui c'est ?
Lily, tu vas bien ?
Rentre vite.
Tout va bien ?
Écoute-moi.
Ce type était un salaud. Il méritait de mourir.
Maintenant qu'il est mort,
les filles et nous, les homos, on est contents.
Ne t'inquiète pas.
Tu peux rester ici.
C'est moi qui l'ai peint.
Ça vous plaît ?
Il ne serait pas chez toi ?
Calme-toi. Quand tu l'auras coincé, tu en feras ce que tu voudras.
Fais tout de même gaffe. Ce type n'est pas un imbécile.
Ah oui. Quand il pleut, il ne sort pas.
Il doit se planquer quelque part.
Voici le bulletin météo :
Au nord du détroit de Taiwan et au sud-est,
les vents faibliront à partir de demain.
Le beau temps s'installera dans l'après-midi.
Bulletin des forces des vents...
"Jiao". 4e ton : "jiao". Et maintenant, celui-ci.
"Er". Et puis... Cheng !
Et maintenant les températures pour demain.
Ville de Taipei : De 18 à 22°.
Région de Taipei et Taoyuan : De 18 à 22°.
Région de Keelong et la côte nord...
Boîte aux lettres de Lily...
Si vous voyez Lily et le Jap, prévenez-moi.
Récompense : 500 000. Gu Feng.
Yuji !
Viens voir !
Sandy !
Lily !
On se retrouve à la gare.
Partez devant.
Je les descends et je vous rejoins.
Cheng, viens !
Putain d'esthéticienne !
Tu parles d'une esthéticienne. Une pute, oui !
Alors ? Si tu bouges, je lui explose la tête.
Tu es fini.
Cheng !
Pa...
pa.
Cheng !
Tu me détestes ?
La vie, la mort, c'est que ça.
Regarde la réalité en face.
T'as beau être triste ou en colère, c'est la vie.
Je serai toujours là.
Quand tu auras grandi, viens me tuer.
Demain, il fera beau.
Sho Aikawa
Gao Mingjun, Chen Xianmei, He Jianxian
Wei Xiaohui, Blacky Ko, Zhang Liwei
Li Liqun, Cheng Shouyi
Niu Chengze, Zhang Shi
Taguchi Tomorowo
Réalisé par Takashi Miike
Adaptation : Jean-Marc Bertrix